Implodere le regole del potere - Implosionar las reglas del poder

1/2/2017.

Mi scrive Franco Merelli:

Col potere le battaglie si perdono sempre.Il punto è perderle meglio. E farle. Farle sapendo che ragionevolmente si perde. Perdere gioiosamente è una vittoria. E la volta dopo si perderà di meno. Questo fa implodere le regole del potere”. (Luciano Bianciardi)

Traduzco libremente:

Con el poder las batallas siempre se pierden, la cuestión es perderlas mejor. Y darlas. Dar batalla a sabiendas que razonablemente se acaban perdiendo. Perder con alegría es una victoria. Y la próxima vez perderás menos. Esto hace implosionar las reglas del poder”. (Luciano Bianciardi)